11 nov. 2008

Tiempo en una botella - Versión por Ricardo Arjona

Esta canción, del gran cantautor guatemalteco Ricardo Arjona, es pura poesía para los oídos.




Aunque esta está inspirada en la canción/poema original de James Joseph Croce, os invito a escuchar otras canciones grandes de Ricardo Arjona, un poeta-cantautor casi desconocido por estos lares, lleno de sentido y sensibilidad, que conoce como nadie a las mujeres. Para muestra un botón:



A continuación la versión de Jim de tiempo en una botella, con un sentido muy diferente y más positivo (fuente):



Time in a Bottle


If I could save time in a bottle
The first thing that I'd like to do
Is to save every day
Till Eternity passes away
Just to spend them with you


If I could make days last forever
If words could make wishes come true
I'd save every day like a treasure and then,
Again, I would spend them with you


But there never seems to be enough time
To do the things you want to do
Once you find them
I've looked around enough to know
That you're the one I want to go
Through time with


If I had a box just for wishes
And dreams that had never come true
The box would be empty
Except for the memory
Of how they were answered by you

Y la traducción:



Tiempo en una botella


Si pudiera guardar el tiempo en una botella
lo primero que me gustaría hacer
es guardar cada día
hasta la eternidad
solamente para pasarlos contigo.


Si pudiera hacer que los días duraran siempre,
si las palabras pudiesen convertir los deseos en realidad,
yo guardaría cada día como un tesoro, y después,
de nuevo, me gustaría pasarlos contigo.


Pero, nunca parece que el tiempo sea suficiente
para hacer las cosas que quieres hacer
cuando realmente lo sabes,
Yo he visto suficiente como para saber
que tu eres lo único con quien quiero
atravesar el tiempo.


Si tuviera una caja para guardar los deseos
y los sueños que nunca se me cumplieron,
la caja estaría vacía,
sino fuera por el recuerdo,
de cómo tú has sido la respuesta a ambos.

Mis preferidas de Arjona
¿Quién no ha grabado alguna vez un disco a una chica con su discografía romántica preferida?
Os recomiendo las siguientes:


Desnuda
Quiero
Te conozco
Aun te amo
La mujer que no soñe jamás
Olvidarte
Señora de las cuatro décadas
Amarte a tí 
Y las demás... todas tienen una historia que contar.

Sobre Ricardo Arjona.
Ricardo se inspira a menudo en conversaciones con sus amigos, y se hizo famoso después de arrastrar varios años su guitarra por los bares de Guatemala.
Muy inteligente, sus canciones son tan complejas y ricas en palabras que pocos serían capaces de memorizar. Todo un artista de la guitarra y la palabra, incluso se permitió el lujo de improvisar una canción en directo durante un concierto con las palabras que le indicaron, y no le quedó nada mal.

Más información:
Videos de Arjona en Youtube

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Puede dejar su comentario. Los comentarios descalificativos o sin relación ninguna con el tema tratado serán eliminados sin previo aviso. Antes de plantear una duda, asegúrate de que la respuesta no está en otra entrada del tema visitando la etiqueta que hay al final del artículo para verlos todos; muchas veces lo que planteas puede haber sido corregido o comentado en otra entrada posterior.